Вы получите системное понимание отрасли (Upstream, Midstream, Downstream), научитесь работать с терминологией и переводить документы разных форматов и сложности, а также пройдете усиленную практику с кураторами-переводчиками.
После курса будете иметь актуальный глоссарий и готовое портфолио сможете работать в компаниях отрасли, на международных проектах, а также сотрудничать с переводческими агентствами и прямыми заказчиками на фрилансе.
Курс создан для тех, кто хочет освоить профессию технического переводчика и работать в перспективной нише — нефтегазовой отрасли.
О курсе
Программа курса
- Геология нефти и газа
- Свойства нефти и газа
- Свойства и особенности залегания горных пород
- Коллекторы и месторождения
- Запасы
- Традиционная и нетрадиционная нефть
- Дополнительные материалы
- Домашнее задание
- Освоение месторождений
- Геологические работы
- Бурение при геологоразведочных работах
- Разработка месторождений
- Дополнительные видео
- Домашнее задание
- Типы бурения
- Наземное буровое оборудование
- Подземное буровое оборудование
- Буровые растворы
- Дополнительные материалы
- Домашнее задание
- Типы и категории скважин
- Конструкция скважины
- Арматура
- Дополнительные материалы
- Домашнее задание
- Освоение скважин
- Перфорация
- Вызов притока
- Испытание и отработка скважины
- Дополнительные материалы
- Домашнее задание
- Освоение скважин
- Перфорация
- Вызов притока
- Испытание и отработка скважины
- Дополнительные материалы
- Домашнее задание
- Подземный ремонт
- Ловильные работы
- Ликвидация аварий
- Каротаж
- Методы повышения нефтеотдачи
- Дополнительные материалы
- Домашнее задание
- Установка подготовки нефти
- Переработка попутного нефтяного газа
- Система поддержания пластового давления
- Дополнительное видео
- Домашнее задание
- Переработка нефти
- Вторичная переработка
- Товарное производство
- Нефтепродукты
- Подготовка газа
- Переработка газа
- Продукты переработки газа
- Домашнее задание
- Дополнительное видео
- Транспортировка и хранение нефти
- Транспортировка и хранение газа
- Трубопроводная система
- Типы арматуры
- Целостность трубопроводов
- Дополнительные материалы
- Домашнее задание
- Морская и шельфовая добыча
- Оборудование морских платформ
- Системы нефтедобычи и отгрузки нефти
- Дополнительное видео
- Домашнее задание
- HSSE (Health, Safety, Security, Environment)
- Происшествия
- Охрана окружающей среды
- Дополнительное видео
- Домашнее задание
ТАРИФЫ
СТАРТ
востребованная специализация в техническом переводе
- Полная программа курса (12 тематических модулей)
- Тренажер ChatGPT для эффективного запоминания теории и терминов
- 12 онлайн-занятий с техническими переводчиками
- Практика письменного перевода рабочих технических документов разных форматов
- Проверка домашних заданий
Блок«Карьера»:как найти заказы, пройти собеседования, собрать портфолио, устроиться в компанию или выйти на фриланс.Создаем карьерный трек (5 уроков)Мышление востребованного и высокооплачиваемого переводчика (5 уроков)Готовимся к работе в штате (5 уроков)Выходим на фриланс (42 урока: техники продвижения и продаж)Записи практикумовпо работе с заказчиками и трудоустройству (4 урока)- Сертификат, подтверждающий специализацию
3 месяца обучения
95 000 ₽
Индивидуальное наставничество Линой Белоноговой для экспертов, фрилансеров и начинающих предпринимателей, которые готовы перейти на новый уровень
РОСКОШНЫЙ МАКСИМУМ
490 000 ₽
рассрочка без % до 18 мес
- Блок «Карьера»
- Выстраивание персональной стратегии продвижения в одном из 3х сценариев:
- Выход из найма и запуск своего дела
- Раскрытие потенциала, карьерная реализация и рост
- Продвижение и рост начинающего эксперта или предпринимателя
рассрочка без % до 12 мес
востребованная специализация в техническом переводе
+ стратегия карьерного развития
+ стратегия карьерного развития
рассрочка без % до 12 мес
БАЗОВЫЙ МИНИМУМ
- Полная программа курса (12 тематических модулей)
- Тренажер ChatGPT для эффективного запоминания теории и терминов
- 12 онлайн-занятий с техническими переводчиками
- Практика письменного перевода рабочих технических документов разных форматов
- Проверка домашних заданий
- Блок «Карьера»: как найти заказы, пройти собеседования, собрать портфолио, устроиться в компанию или выйти на фриланс.
- Создаем карьерный трек (5 уроков)
- Мышление востребованного и высокооплачиваемого переводчика (5 уроков)
- Готовимся к работе в штате (5 уроков)
- Выходим на фриланс (42 урока: техники продвижения и продаж)
- Записи практикумов по работе с заказчиками и трудоустройству (4 урока )
- Сертификат, подтверждающий специализацию
4 месяца обучения
120 000 ₽
3 месяца обучения (12 индивидуальных занятий с Линой) + 3 месяца сопровождения и поддержки
Что вы получите:
12 онлайн-занятий с практикующими переводчиками
Глоссарий на 2000+ терминов
Сертификат, подтверждающий специализацию
Возможность сотрудничать с агентством переводов LinguaOil
Поддержку наставников и обратную связь
Закрытый чат выпускников и вакансии от работодателей
Умный тренажер ChatGPT для отработки терминов
Хотите начать карьеру сразу с востребованной специализацией и не тратить годы на поиски себя?
Курс даст вам сильный старт: вы освоите технический перевод, создадите портфолио и сможете претендовать на первые реальные заказы уже во время обучения.
Курс даст вам сильный старт: вы освоите технический перевод, создадите портфолио и сможете претендовать на первые реальные заказы уже во время обучения.
Студентам и выпускникам языковых вузов
Тем, кто хочет сменить сферу
Если вы устали от нестабильного потока заказов и постоянного поиска клиентов, курс поможет выстроить системный подход к работе. Вы освоите проверенные стратегии привлечения заказчиков, научитесь грамотно выстраивать долгосрочные профессиональные отношения и сформируете устойчивый доход без риска эмоционального выгорания и перегрузок.
Фрилансерам
2
Хотите перейти в профессию, где востребованность растет из года в год?
Если у вас есть языковая база, курс поможет быстро освоить технический перевод, получить практику и уверенно выйти на новую карьерную траекторию.
Если у вас есть языковая база, курс поможет быстро освоить технический перевод, получить практику и уверенно выйти на новую карьерную траекторию.
Если вы привыкли выполнять самые разные заказы без четкой специализации, но при этом ощущаете ограничение в росте дохода, данный курс позволит вам сформировать востребованную экспертность в нефтегазовой отрасли. Освоив профильную терминологию и практику работы с техническими текстами, вы сможете претендовать на более сложные и высокооплачиваемые проекты, укрепив свое профессиональное позиционирование на рынке переводов.
Переводчикам без узкой ниши
1
4
3
Кому подходит курс:
Об авторе
Лина Белоногова – основатель LinguaOil.
Основатель и руководитель школы LinguaOil (300+ выпускников)
Член экспертного совета Национальной лиги переводчиков и член Ассоциации преподавателей перевода
Эксперт по переводам в нефтегазовой отрасли Салым Петролеум, Газпром нефть, Лукойл, Новатэк
Практикующий переводчик-синхронист с опытом 15+ лет
Сегодня LinguaOil — это сообщество профессиональных переводчиков, где мы общаемся, помогаем разобраться в сложных моментах в переводе и делимся вакансиями.
Часть команды наставников, которые будут сопровождать вас на курсе:
-
Ольга Беловолченко
проектный институт, объекты нефтегазовой инфраструктуры
-
Мария Пегова
штатный переводчик «Атомэнергопроект», сотрудничала с «Салым Петролеум Девелопмент», «Газпромнефть», Shell
-
Виктория Величко
фриланс, преподаватель LinguaOil
Отзывы
Популярные вопросы
Однозначно да! 90% наших студентов – гуманитарии, и они успешно работают техническими переводчиками. Мы разработали специальную методику подачи технической информации для гуманитариев: от простого к сложному, с понятными примерами и визуализацией. Наши выпускники признаются, что разобраться в нефтегазовой специфике оказалось проще, чем они думали!
Опыт работы желателен, но не обязателен. Во время обучения вы получите интенсивную переводческую практику: более 100 часов работы с реальными документами под руководством опытных наставников – практикующих технических переводчиков.
У вас будет два карьерных пути: фриланс или штатная позиция в нефтегазовых компаниях (Газпром, Роснефть, Лукойл и другие). Многие наши выпускники успешно совмещают оба направления.
Предлагаем два варианта рассрочки: внутреннюю (до 6 месяцев, без переплат) и банковскую (до 12 месяцев). Вы можете выбрать комфортный график платежей.
Мы предоставляем гарантию возврата средств согласно условиям договора-оферты. Вы можете безопасно попробовать обучение и принять взвешенное решение о продолжении
Для комфортного обучения необходим уровень Upper-Intermediate и выше. Это позволит вам сосредоточиться на освоении специализации, а не на грамматике английского.
У вас будет два карьерных пути: фриланс или штатная позиция в нефтегазовых компаниях (Газпром, Роснефть, Лукойл и другие). Многие наши выпускники успешно совмещают оба направления.
Да, вы будете работать с актуальными документами нефтегазовой отрасли: технические спецификации, контракты, инструкции по эксплуатации. К концу обучения у вас будет профессиональное портфолио из 15+ выполненных проектов.
Предлагаем два варианта рассрочки: внутреннюю (до 3 месяцев, без переплат) и банковскую (до 12 месяцев, без переплат). Вы можете выбрать комфортный график платежей.
По окончании курса вы получите сертификат установленного образца, подтверждающий вашу специализацию в нефтегазовом переводе. Этот документ высоко ценится работодателями и заказчиками и котируется в российских и зарубежных компаниях.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ БЕЛОНОГОВА ЛИНА ИЛЬМИРОВНА
ИНН 561802538823
ОГРН/ОГРНИП :320565800024569
info@course-linguaoil.online
